枕草子 第三十三段 いみじう暑ければ
七月ばかり、いみじう暑ければ、万づのところ開けながら夜も明かすに、月のころは、寝おどろきて見出すに、いとをかし。闇もまた、をかし。有明、はたいふもおろかなり。
（以下割愛）
七月の頃はたいへん暑いので、どこもかしこも開けたままで、昼はもとより、夜も明かすのですが、月の明るい頃は、夜中に目が覚めて外を見るのが実にすばらしいものです。月のない闇夜もまた趣のあるものです。有明の月となりますと、これは言うだけ野暮なほど良いものです。
たいへん艶のある板敷の間の端近くに、真新しい畳を一枚敷いていて、三尺の几帳を畳よりずっと奥の方に押しやっているのは、几帳が役目をしておらず感心しません。端の方にこそ立てるべきです。そうでなければ、奥の方がまる見えでみっともないでしょう。
恋人は、もう出て行ってしまったのでしょう。女は、薄い色の衣で、裏がたいへん濃くて、表面は色が少しさめているものか、さもなければ、濃い綾織のつやつやしているもので、あまり着くずれていないものを、頭から引きかぶって着て朝寝を楽しんでいます。
その下には丁子染の単衣、あるいは黄生絹の単衣を着て、紅色の単衣袴の腰紐がとても長く、着物の下からのびて着ているのも、まだ解けたままなのでしょう。
頭から引きかぶっている衣から外に出ている女の髪が、ゆったりと重なって波打っている様子からその長さが推し量れますが、そこへ通りかかった男は、二藍色の指貫に、ごく薄い色の丁子染の狩衣を着て、白い生絹の単衣に、下の紅色が単衣を透いて見えるのが色っぽく、霧でひどく湿っている狩衣を肩脱ぎにして、寝乱れたらしい鬢が少し乱れていて、烏帽子をむりに頭に押し込んであるといった格好も、しまりがなく見える。
「朝顔の露が落ちてしまわないうちに、女のもとへ後朝（キヌギヌ）の文を書こう」と思って、帰り道も気が急いていて、「麻生の下草・・・」などと古歌を口ずさみながら、わが家に帰る時に、かの女の局の格子が上がっているので、御簾の端を少しばかり引き上げてのぞくと、中は先に述べたような様子なので、すでに帰ったらしい男にも興味があり、この女にも少々惹かれて、しばらく立ち止まって見ていると、女の枕もとの方に、朴の木の骨に紫の紙を張ってある夏扇が広げたままで置いてあり、上質のみちのく紙の懐紙の細く畳んであるもので、はなだ色か紅の色が淡く色づいているのが、几帳のそばに散らばっている。
人の気配がするので、女は、かぶっている着物の中から覗いて見ると、男がにこにこしながら、下長押に寄りかかって座り込んいる。顔を合わせるのをはばかるほどの人ではないが、気軽に応対できそうな気分でもないのに、「いまいましいことに、とんだ寝姿を見られてしまった」と女は思う。
「ずいぶんお名残り惜しそうな朝寝ですな」と言って、御簾の中に身体を半分入れてくるので、
「置く露より先に起きて帰ってしまった人が、恨めしくってね」と女は言う。
こうした風流事は、特に取り立てて書くべきほどのことではありませんが、こんなふうにあれこれ言葉のやりとりをしている男女の様子は、そう悪いものでもないですよ。
女の枕もとにある扇を、自分の持っている扇で、及び腰になって引き寄せようとしている男に、女は「あまりにも近づき過ぎていませんか」と胸をどきどきさせながら、身を奥の方に引っ込めようとする。
男は扇を手に取って眺めたりして、「嫌われたものですなあ」などと、思わせぶりに恨みごとを言ったりなどしているうちに、明るくなってきて、人々の声もして、きっとお日さまも出てきたのでしょう。
朝霧の晴れ間が見えてくるようになって、急いでいた後朝の文も、男は今は忘れてしまっているのでしょうが、他人事ながら気になりますねぇ。
この女のもとから帰って行った男も、いつの間に書いたのか、露に濡れたまま手折った萩の枝につけた後朝の手紙を使いの者が持ってきているのですが、そこに男の姿もあるものですから、差し出すことが出来ないで困っている。香染の紙をさらに薫り高くたきしめてある匂いが強く漂っているのが、、とてもおかしい。
あまりにも明るくなってきて、人目に立つほどになったので、男は女のもとから立ち去りながら、「自分がさっき別れてきた女の所もこんなふうなのだろうか」と想像しているらしいのは、まったく愉快なことですねぇ。
夏の日のあさぼらけ、何とも艶っぽい描写が続く章段です。
この細やかな描写は、誰かから聞いたものなのか、たまたま見かけたものなのか、はたまた、少納言さまの実体験をもとにしたものなのでしょうか。少々、心が騒ぎます。
ただ、当時の上流階級の男女関係は、現在の道徳観をもとに考えるのは正しくありませんので、念のため。
